تفاصيل صغيرة ،..

[إمبراطورة البحر]

هجر ,ابن الهيثم ,طُليْطل و 1 آخرون معجبون بهذا

White

[إمبراطورة البحر]

أكثر ما يعجبني في اللغة اليابانية انها لا تكتفي بوصف الأشياء بل تنقل الإحساس المرتبط بها.
جمالها كـ جمال اللغة العربية، فيها شاعرية وبلاغة تجعل المشاعر تنقل للقارئ بطريقة عميقة يصعب شرحها حرفياً.
بعض التعابير اليابانية يمكن شرح معناها لكن يصعب نقل الأثر الشعوري والأدبي الذي تتركه
في لغتها الأصلية لذا حين تترجم نعم يصل المعنى لكن يضيع جزء من روح الكلمة ووقعها الأدبي.

مثال :

كلمة (夕焼け)
Yuuyake — يووياكي
夕 = المساء
焼け = احتراق / توهج

ترجمتها الحرفية " احتراق المساء "
لكن المعنى المقصود منه هو الغروب/احمرار السماء وقت المغيب والتي تشعرك وكأن السماء تحترق ..
تركز على لون السماء والاحساس البصري والعاطفي للحظة وليس مجرد وقت غروب
في الثقافة اليابانية هناك الكثير من الأمور لها دلالات ورمزيات قوية فمثلاً
الغروب عندهم معناه نهاية مرحلة، وداع ، شعور بأن شيء جميل اوشك ان ينتهي
لذا عند الترجمة قد تحتاج الى جملة كاملة لشرح كلمة فقط ومع هذا يبقى الشعور الأصلي ناقصاً ..

بدراسة اللغة تبدأ تلاحظ أن كثيراً من الكلمات مرتبطة اكثر بالإحساس اللحظي والشاعري
لذا احياناً اجد صعوبة في ترجمة المعنى الحرفي من الجمل والعبارات لان اعلم انها
لا تنقل حرفياً الشعور والاحساس من وراءه .. فقط من يعرف اللغة سيفهم المعنى الحقيقي ..

وهذه من اهم جماليات اللغة اليابانية ..

هجر ,White ,طُليْطل معجبون بهذا

[إمبراطورة البحر]

انمي Ginga Eiyuu Densetsu

من الانميات الكلاسيكية النادرة، عمل عميق وثقيل ربما لن يعجب الكثيرين
يقدم ملحمة فكرية وسياسية وعسكرية، ليست مجرد قصة حرب عظيمة بل يحمل
كتابة فلسفية عميقة يناقش الصراع السياسي، الديمقراطية، الفساد، الحرب، التاريخ ودور الإعلام
يجعلك فعلاً تتأمل في حال ومصير الأمة وما دور القادة ومعنى الحرية.

انمي عظيم لا يبين لك الخير والشر بشكل صريح بل يعرض عليك افكار متصادمة ويترك الحكم لك.
قدم اعظم منافسة بين شخصيتين عبقريتين متناقضتين راينهارت فون لوهينجرام ويانغ وينلي لكل
منهم حلم مختلف بين الذي يسعى للمجد والسلطة وبين من يرى ان الحرية هي اثمن ما يملكه الإنسان.

ربما لن يعجب الكثير لان رتم الأحداث بطيء والحوار كثيف وعميق
اكثرها استراتيجيات وتكتيكات للمعارك وصراعات سياسية.

للأنمي نسختين القديم اعمق وتسلسل الاحداث اوضح رغم البطء واخراجه
كلاسيكي وثقيل والموسيقى التصويرية فخمة، بالنسبة لي تعتبر التجربة الحقيقة للأنمي
اما النسخة الحديثة الرسم احدث والاحداث سريعة لكن لا تصل لنفس عمق النسخة القديمة
جميل كإعادة للأحداث وللمتعة بصرية ..

110 حلقة من الإبداع والمتعة

هجر ,White ,ابن الهيثم معجبون بهذا

[إمبراطورة البحر]

少しずつやれば、いつか上手になるよ

هجر ,White معجبون بهذا

[إمبراطورة البحر]

"كثيرًا ما تحجب الغيوم السماء عن الأنظار، لكن إن واصلت التطلع إليها فسيأتي يوم تنقشع
فيه تلك الغيوم لا محالة. لذا لا تدع بصرك يحيد عنها، ولا تسمح لنفسك أن تضل الطريق
بسبب ما يعترضك من عوائق. أنا أتحدث عن المستقبل عليك أن تستمر في العيش
وأنت تتطلع إليه. وأثناء بحثك الشاق عنه، عندما تعثر على تلك السماء التي تخصك وحدك... أخبرني"

White معجب بهذا