في هذا الموضوع احببت ان اقدم لكم نبذة بسيطة عن اللغة اليابانية واشارككم بعض الكتب
المفيدة التي قد تساعد الراغبين في تعلم هذه اللغة الجميلة ..
اللغة اليابانية من اللغات التي تعلقت بها جداً وأخذت حيز كبيراً من وقتي ومتعتي اعتبره من
الاشياء الجميلة التي قمت بها في حياتي ولازال شغفي وحبي لها بإزدياد يوماً بعد يوم ..
في البداية قد تقولون انه صعب فالحروف غريبة ومتداخلة ولا يمكن فهمها فانا ايضاً كنت كذلك
لكن الحقيقة انها سهلة وممتعة للغاية
الخطوة الاولى لتعرف اذا كان صعب او لا هو عزيمتك على البدأ ..
تعتبر اللغة اليابانية هي لغة امبراطورية اليابان الرسمية، يتحدث بها حوالي 130 مليون نسمة
على الأقل وهي واحدة من أهم وأقدم اللغات في العالم، ويرجع أقدم سجل معروف للغة اليابانية
إلـى القرن الثالث الميلادي.
قديماً كانت اللغة اليابانية لغة غير مكتوبة أي فقط تستخدم في الحديث. الطريقة المكتوبة وصلت
لليابان من الصين من خلال كوريا في القرن الاول الميلادي حيث قاموا بإستيراد اللغة المكتوبة
من خلال طلبة العلم الذي ذهبوا للدراسة في الصين فالحروف الصينية منذ ذلك الحين استخدمت
كأساس للحروف اليابانية فكل الحروف اليابانية لها حرف صيني في المقابل حيث تم تحوير بعضها
مع ابقاء شكل الاخر لكن هناك اختلاف كبير في النطق والمعنى.
حروف الكانا وهي الهيراجانا والكاتاكانا
الكانجي وهي الحروف الصينية
الروماجي وهي الكتابة باللغة الانجليزية وهي طريقة استحدثها
اليابانيين ليسهل على المتعلمين قراءة حروف
مثال على الطرق المختلفة لنفس الكلمة وهي كلمة "جبل"
تكتب الحروف اليابانية في الكتب اليابانية التقليدية والروايات من اليمين إلى اليسار ومن أعلى
إلى أسفل بشكل عامودي لكن مع دخول الأرقام والكلمات الانجليزية أصبحت
الكتابة بشكل افقي من اليسار إلى اليمين كما في الكتب التعليمية.
تستخدم حروف الهيراجانا لكتابة تقريباً كل الكلمات باللغة اليابانية فهي الحروف اليابانية
الاساسية وعددها 46 حرف اساسي. تعتبر الهيراجانا حروف بسيطة شكلها ورسمها يكون بسيط
دون تداخل الكثير من الخطوط كما في الكانجي. حروف الهيراجانا مقسمة إلى خمس أصوات
أساسية (a,I,u,e,o )
والأصوات الاخرى تكون مشقتة من هذه الأصوات الخمسة ففي اللغة اليابانية لا توجد حروف
ساكنة بإستثناء حرف n
جدول حروف الهيراجانا الأساسية
جدول الأصوات الآخرى المركبة من الأصوات الأساسية (a,I,u,e,o )
وسنلاحظ الفرق في النطق بوجود الإشارتين ( ً) و( ْ) وتسمى باليابانية
* الشرح يطول في الحروف لكن مجرد نظرة بسيطة عنهم .
تستخدم حروف الكاتاكانا للكلمات الأجنبية فهي ذات الأصوات تماماً الموجودة في الهيراجانا مع
اختلاف شكلها ورسمها وكما في الهيراجانا هناك الأصوات الخمسة الاساسية مع الأصوات
المشتقة والمركبة الاخرى
جدول حروف الكاتاكانا الأساسية
جدول الأصوات الآخرى المركبة من الأصوات الأساسية (a,I,u,e,o )
الكانجي هي الحروف المستوحاة أو المستوردة من اللغة الصينية. المختلف بين الكانجي وحروف
الهيراجانا والكاتاكانا هي ان حروف الكانجي المستقلة لها معنى لكن الهيراجانا والكاتاكانا الحرف
المستقل ليس له معنى.
من الامور التي تصعب على المتعلمين تعلم حروف الكانجي هي أن عدد حروف الكانجي مهول
فالصحف والمجلات اليابانية تستخدم حوالي 3000 حرف وغير ان كل حرف كانجي له أكثر من
قراءاة حسب موقعه في الكلمة او على حسب الكانجي المرافق له.
عدد الكانجي الأكثر شيوعاً هي حوالي 2136 حرف وتسمى بـ jouyou و99% من الحروف
المستخدم في الصحف هي من هذه الحروف.
في المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية اليابانية ، يتعلم الطلاب أكثر من 2000 jouyou كانجي.
معلومة إضافية : عدد الكانجي المطلوب لاجتياز أعلى مستوى في JLPT هو بالضبط عدد الذي يدرسه الطلاب اليابانيين
في المدارس وهي 2000 حرف كانجي، على الرغم من وجود أكثر من 50000 كانجي ، إلا أن
معظم اليابانيين الأصليين لا يعرفون نفس العدد تقريبًا.
الكانجي له قراءاتين :
اونيومي وهي القراءة الصينية
وكونيومي وهي القراءة اليابانية
في حروف لها قراءات متعددة من الانيومي والكونيومي وحروف اخرى ليس لها سوى قراءة واحدة
يختلف حسب موقعه في الكلمة.
ولمعرفة أي قراءة نستخدم فهذا الامر متقدم نوعاً ما وتترك للنهاية بعد اتقان الهيراجانا والكاتاكانا.
هذا مثال على حرف كانجي مع القراءات المختلفة
فمثلاً حرف ( 日 ) مرة تقرأ nichi و مرة bi ومرة hi وايضاً ka
تختلف بإختلاف الحرف المرافق له ..
لذا يفضل تعلم الكانجي من خلال الكلمات فمنها ستترسخ القراءات المختلفة لديك ..
لماذا نستخدم الكانجي رغم وجود الهيراجانا والكاتاكانا ؟!.
وذلك لسببين :
1- السبب الاول ان هناك كلمات متشابهة اللفظ لكن مختلفة المعاني وهنا يأتي دور الكانجي
للتفريق بينهم.
في المثال المرفق : الكانجيين الاوليين تقرأن هانا لكن بكانجيين مختلفين ومعنيين مختلفين
تماماً لذا اذا استخدمنا الهيراجانا لا يمكننا التفريق في ما اذا المقصود وردة أم انف ..
2- السبب الثاني ان الكتابة اليابانية لا يوجد فراغ بين الكلمات في الجمل فكلها متلاصقة ببعضها
وبإستخدام الكانجي نستطيع التفريق بين الكلمات والادوات في الجمل ويسهل علينا قراءة
الجمل وفهمها اكثر من لو كانت بالهيراجانا.
الجملة الأولى بالهيراجانا والثانية بوجود الكانجي وكيف انها تبدو اسهل للقراءة
الفوريغانا أو يوميغانا، وهي أداة مساعدة في قراءة الكانجي، عبارة عن حروف هيراجانا تجدها
بجوار الكانجي أو فوقه كما في حوارات المانجا، سيساعدك ذلك على قراءة الكانجي التي قد لا
تعرفها بعد ، وهذا سبب آخر يجعل من المهم للطلاب إتقان الهيراغانا أولاً.
- لا يوجد فرق بين المذكر والمؤنث والمفرد والجمع.
- الـ ARTICLES المستخدم في اللغة الانجليزية كـ (THE,A,AN) وال التعريف باللغة العربية
غير موجودة في اللغة اليابانية.
- تصريفات الفعل في اللغة العربية (المتكلم/غائب/مخاطب) غير موجودة في اللغة اليابانية.
فمثلاً مهما يكن التصريف في اليابانية تقرأ بطريقة واحدة ..
- في اللغة اليابانية الفعل ياتي في نهاية الجملة لذا في هذه الحالة عليك ان تستمتع
للجملة حتى نهايته لتفهم المقصود منه.
- ترتيب الكلمات في الجملة غير مهم.
- للغة اليابانية استخدام رسمي وغير رسمي.
- الكلمات تختلف من منطقة لأخرى : اللغة اليابانية المتعلمة هي لهجة طوكيو الرسمية.
لهجة كانساي وهي لهجة اوساكا وكيوتو وهي تختلف عن لهجة اهل طوكيو .. لهجة اوساكا
تكون أقل تأدباً من كيوتو التاريخية والتي تكون أكثر تأدباً ورسمية وربما أقرب مثال للهجة كانساي
قد تعرفونه هي " هيجي " من انمي المحقق الكونان فـ لهجته هي لهجة كانساي اوساكا.
- كلمة واحدة بمعاني متعددة حسب موقعه في الجملة.
- طريقة التعداد جداً متغير فلكل شيء طريقة تعداد مختلفة.
- من الجوانب المحببة عندي هي صوت اللغة اليابانية من أجمل الاصوات بالنسبة لي
وقد تكون هي أحد اسباب تعلمي للغة ولكن كأي لغة اخرى تحتاج إلى ممارسة.
1 - اجادة اللغة اليابانية ستجعلك متفرداً فالكثير يميل أكثر لتعلم لغات
مثل الاسبانية والألمانية والفرنسية والإيطالية
2 - مع توسع الاقتصاد الأسيوي حيث يعتبر اقتصاد اليابان ثالث أكبر اقتصاد في العالم، تزداد
فرص العمل.
اذا رغبت بالعمل في اليابان فـ على الأقل يجب ان تكون قد انهيت مرحلة N2 للتمكن من
التواصل مع اليابانيين بشكل طبيعي دون مشاكل.
3 - تعلم اللغة اليابانية يساعدك على الدراسة في اليابان.
4 - اللغة اليابانية تفتح مدارككم أمام الثقافة اليابانية
5 - اللغة اليابانية بوابتك للغات وثقافات آسيوية آخرى.
6 - تعلم اللغة اليابانية أسهل مما تعتقد
على الرغم من اختلاف نظام الكتابة عن اللغات الأوروبية ، إلا أنه من السهل نسبيًا تعلم 47
حرفًا هيراغانا أو كاتاكانا التي تمثل الأصوات بنفس طريقة الأبجدية الإنجليزية. من نواحٍ عديدة ،
يكون تعلم قواعد اللغة اليابانية أسهل أيضًا من تعلم اللغات الأوروبية والأسماء التي لا تحتوي
على جنس أو صيغة جمع ، ولا يوجد سوى زمنين فعليين - الحاضر والماضي.
7 - اللغة اليابانية أحد أهم اللغات المستخدمة في الانترنت.
8 - اليابانية أداتك الأولى عند السفر إلى اليابان.
تعتبر اليابان من أكثر الدول التي تستقطب الطلاب من حول العالم للدراسة في جامعاتها
المرموقة إلا أن اللغة اليابانية تبقى شرط أساسي للدراسة في اليابان وغالباً ما تشترط الجامعات
أن يكون المتقدم حاصلاً شهادة اختبار الكفاءة في اللغة اليابانية JLPT.
يعدّ اختبار الكفاءة في اللغة اليابانية "Japanese Language Proficiency Test" المعروف بـ JLPT
أشهر اختبارات اللغة اليابانية في العالم، حيث تطلبه الجامعات والمؤسسات الأكاديمية لتقييم
مستوى الطلاب غير الناطقين باللغة اليابانية.
اختبار الكفاءة في اللغة اليابانية متاح لجميع الأشخاص من كلا الجنسين ومن كافة أنحاء العالم.
حيث يمكن للصغار والكبار تقديمه على حدّ السواء بالإضافة إلى وجود نسخة معدّلة من الامتحان
تستهدف المتقدمين ذوي الإعاقة أيضًا.
يُعقد اختبار الكفاءة في اللغة اليابانية في جميع مدن اليابان، بالإضافة إلى عدد من المدن الأخرى
حول العالم إضافة إلى بعض المدن العربية.
يعقد اختبار JLPT مرتين سنويًا، في كلّ من اليابان والمدن السابق
ذكرها، حيث أنّ هناك جلسة تعقد في شهر ديسمبر وجلسة أخرى في شهر يوليو.
ينقسم اختبار JLPT إلى خمسة مستويات رئيسية: N1، N2، N3، N4 و N5. حيث يستهدف
المستوى N5 المبتدئين في حين أنّ المستوى N1 مخصص لطلاب اللغة اليابانية في مرحلة
متقدمة.
تختلف مستويات الاختبار الخمسة من حيث عدد المفردات التي يتقنها المتقدم وعدد حروف
الكانجي التي يعرفها، بالإضافة إلى القواعد المختلفة، ويمكنك معرفة المستوى المناسب لك من
خلال الاطّلاع على الوصف التالي لكلّ مستوى:
مستوى N5: يحتاج المتقدم لمعرفة حوالي 100 حرف كانجي بالإضافة إلى 800 مفردة.
مستوى N4: يحتاج المتقدم لمعرفة حوالي 300 حرف كانجي بالإضافة إلى 1500 مفردة.
مستوى N3: يحتاج المتقدم لمعرفة حوالي 650 حرف كانجي بالإضافة إلى 3700 مفردة.
مستوى N2: يحتاج المتقدم لمعرفة 1000 حرف كانجي بالإضافة إلى 6000 مفردة.
مستوى N1: يحتاج المتقدم لمعرفة 2000 حرف كانجي بالإضافة إلى 10000 مفردة.
في حال نجح المتقدم في أحد امتحانات الكفاءة اليابانية فإنه يحصل على شهادة دائمة لا تنتهي
صلاحيتها كما هو الحال مع اختبارات الآيلتس أو التوفل.
المميزات
- المساعدة على تحديد الأهداف الدراسية.
لكلّ مستوى من مستويات اختبار الكفاءة باللغة اليابانية عدد محدّد من المفردات والأحرف
والقواعد التي يتعيّن على المتقدّم أن يتقنها قبل تقديم الاختبار. حيث يمكنك العثور على
المفردات وأحرف الكانجي والقواعد المطلوبة لكلّ مستوى على شبكة الإنترنت. ويستفيد الكثير
من متعلّمي اللغة من هذه القوائم في تحديد أهدافهم الدراسية وتنظيم عملية الدراسة حتى لو
لم يكونوا راغبين في تقديم الامتحان.
- تعزيز السيرة الذاتية.
تعتبر شهادة الكفاءة في اختبار اللغة اليابانية وخاصة المستويات من N3 إلى N1 إضافة مميزة
على السيرة الذاتية.
سلبيات
- البعد
قد تضطر للسفر إلى الخارج كي تتمكّن من تقديم اختبار الكفاءة في اللغة اليابانية، نظرًا لان
الاختبار لا يعقد في كلّ دول العالم، الأمر الذي قد يشكّل عائقًا أمام العديد من الطلاب الراغبين
في تقديمه
- الاستخدام المحدود للمستويات المتدنية
تتمثّل فائدة المستويات المتدنية لاختبار الكفاءة في اللغة اليابانية (N5 و N4) في تحديد الأهداف
الدراسية أو إضافة قيمة للسيرة الذاتية، لكنّها لا تقدّم ميزات عظمى كما هو الحال مع
المستويات الأعلى، لذا فالكثير من المتعلّمين لا يتقدّمون لاختبارات هذه المستويات، وإنما
ينتظرون حتى يمتلكوا الكفاءة للتقدّم للمستويات الأعلى.
- التكلفة
على الرغم من أنّ تكلفة الاختبار ليست باهظة جدًا، إذ تبلغ تقريبًا حوالي 60 دولار لكلّ مستوى،
إلاّ أنها قد تتطلب من المتقدم أن يسافر إلى بلد آخر أو مدينة أخرى لأخذ الامتحان، الأمر الذي
يجعله مكلفًا بعض الشيء.
يمكنك التحضير للإمتحان بـ تكثيف دراستك بإختيار كتاباً جيداً للغة اليابانية و تعزيز المهارات
الآخرى من خلال الإستماع ومشاهدة الأفلام والمسلسلات وقراءة الكتب والقصص اليابانية وتدرب
على نماذج سابقة لإختبارات الكفاءة المتوفرة بكثرة في الأنترنت.
أقدم لكم بعض المصادر المختلفة لـ مستوى N5 (المستوى المبتدئ)
استخدمتها شخصياً واستفدت منها خلال فترة تعلمي للغة ..
كتاب لتعلم حروف الهيراجانا والكاتاكانا جداً جميل وعملي وبنفس وقت
تعلمك للحروف ستتعلم بعض المفردات المختلفة ..
الكتاب المعروف جينكي 1 أكثر مصدر ينصح بالدراسة منه
لكن يجب عليك ان تتعلم الحروف فبعد الدرس الرابع تقريباً
ستختفي حروف الروماجي وستكون الاسئلة بالحروف اليابانية فقط ..
هذا المصدر المجاني الوحيد باللغة العربية ..
للامانة لم استخدمه شخصياً للدراسة لكن احببت اضافته كمصدر عربي ..
سلسة de manga ، هي سلسلة مكونة من 6 إلى 7 كتب منوعة للكانجي
الا الكتاب ذو اللون البني فهو لحروف الكانا .. هذه الكتب اذا احببت ان تتعلم
الحروف والكانجي بأسلوب ممتع اكثر وهي اسلوب المانجا ..
الكتاب المعروف kanji look and learn والكتاب الاخر ايضاً لتعلم الكانجي
انا شخصياً افضل الكتاب الثاني nihon go challange ..
هذا الكتاب يحتوي على اسئلة منوعة مشابهة لإختبار الكفاءة jlpt لمستوى N5 ..
كتب learn japanese from zero عبارة سلسة مكونة من 5 كتب
الكتاب الازرق لتعلم حروف الهيراجانا والأحمر للكاتاكانا وهنا 3 كتب اخرى
للكانجي لكن لم استخدمها شخصياً ..
سلسة كتب TRY موجود لكل المستويات .. الكتب جميل جداً وممتع
يعلمك الاساسيات من القواعد لكن يجب ان تكون متقن لحروف الكانا ..
تذكرون قلنا ان المستوى N5 تحتاج ان تتعلم 800 مفردة ستجدها كلها
في هذا الكتاب بالإضافة للأفعال المختلفة فالمجموع 1000 كلمة ..
اكثر كتاب مميز لتعلم المفردات وهناك سلسلة لجميع المستويات ..
هناك الكثير من الحسابات التعليمية في اليوتيوب لكن اغلبها بالإنجليزي
هذه بعض الحسابات الي استخدمتها شخصياً ..
طبعاً انصح بحساب سيدو سينسى أولاً لأنه مصدر عربي وثانياً لأنه يقدم
المعلومة بطريقة مبسطة وسهلة ومفهومة ..
الحسابين الآخريين هم اكثر ما يكون حسابات تدريبية ومراجعة ..
هذه بعض المواقع المهمة في رحلتك في تعلم اللغة
* هناك الكثير من الحسابات الجميلة عن اللغة في انستقرام
لدي اكثر من 20 حساب لليابانية سواء عرب او يابانيين يعلمون اللغة
وادراج كل الحسابات هنا سيكون امراً متعباً وربما يعتبر مخالف للقوانين
لذا نصيحتي لكم ان تبحثوا عن الحسابات واضافتها
فمبجرد ما ان تتصفح التطبيق سترى كل جديد عنهم في متصفحك الرئيسي
منها ستقرأ وتتعلم عدة مفردات بوقت تصفحك فليس من الضروري ان
يكون هناك وقت محدد للدراسة .. كل الاوقات مناسبة ..
بالنسبة للتطبيقات والبرامج سابقاً كنت انصح ب دولينجو لكن بعد استخدامي لمصادر آخرى
كالكتب تبين أن التطبيق لا يقدم لك الشرح الواضح وخطة دراسية معينة فيفضل أن يستخدم
للممارسة والتدريب وليس كمصدر دراسة فهي تعتبر وسيلة مساعدة في تعلم اللغات
لذا لا يجب الإعتماد عليها كلياً.
بعض التطبيقات التي استخدمتها
في تطبيق اسمه HELLO Talk
هو تطبيق يدعم أكثر من 100 لغة ويتيح لك فرصة التواصل مع متحدثين
محلين للغة لكن انا شخصياً لم أستخدمه لكن في حال رغبت بتطوير
مهارة المحادثة فيمكنك الإطلاع عليه وإلقاء نظرة ..
الانمي والمسلسلات اليابانية مفيدة لممارسة مهارة الإستماع لكن هناك ايضاً
مجموعة بودكاست لمختلف المستويات وهذه بعض البودكاسات لمستوى المبتدئ N5
وبهذا أكون قد وصلت إلى نهاية موضوعي عن اللغة المحببة لقلبي
اتمنى اني وفقت في تقديم المعلومة واستفدتوا منها ..
يسعدني الحديث عن اللغة أكثر لذا اذا كانت لديكم أي أسئلة أخبروني بها ..
اللغة اليابانية لغة جميلة وممتعة وكأي لغة آخرى يوجد بها السهل والصعب
وتذكر دائماً ان في الاستمرار قوة وتحدي ..